网站地图
北京赛车
电影
新闻
新片
热映
排行榜
影评
专题
电影查询
电视
新闻
新剧
热播
排行榜
电视剧查询
人物
新闻
八卦
人物访谈
排行榜
视频
图片
博客
电影电视
明星时尚
文化生活
相册
会员
群组
我的同城
活动
热门话题
群组分类
群组人气榜
游戏
问答游戏
图片评分
电影院
北京影讯
上海影讯
广州影讯
深圳影讯
成都影讯

是枝裕和:德纳芙让我想在法国拍电影

谈非日语片《真实》拍摄过程 会给演员们写信

2019-08-31 16:38:39 来源:Mtime时光网

是枝裕和表示,用另外一种语言进行剪辑真的太难了,拍摄也很有挑战性。

是枝裕和导演与两位法国女演员朱丽叶·比诺什、凯瑟琳·德纳芙在威尼斯

  时光网威尼斯讯 知名导演是枝裕和的首部非日语片《真实》在威尼斯电影节主竞赛单元进行了首映,并且获得了热烈反响,他给时光网记者讲述了在拍摄时遇到的一些挑战。

  故事发生在巴黎,法国银幕传奇女星凯瑟琳·德纳芙饰演法比安,是一个女明星,就在她出版自己名叫《真实》的回忆录时,女儿卢米尔(朱丽叶·比诺什 饰)回来与她重聚了。

  法比安是个自恋,自负的女明星,并且厚颜无耻地在自传中竭力美化自己,这样的做法惹怒了女儿,她觉得法比安比起做一位母亲而言,更喜欢演电影里的角色。

《真实》日版先导预告

  是枝裕和导演此前曾在2018年凭借《小偷家族》获得了人人垂涎的戛纳电影节金棕榈奖,接受时光网记者采访时,他说法比安这个角色有一部分是受到了德纳芙的启发的——不过他强调她并不是一位不合格的母亲,也绝对不是自大的女明星。相反,他说跟这位女演员合作感觉“非常好”,而且跟她在片场的合作非常默契。

  是枝裕和今年57岁,他出生在东京,一开始是拍电视纪录片的。他的作品包括《无人知晓》《步履不停》《如父如子》《比海更深》《第三度嫌疑人》等等。

《真实》剧照

  Mtime:在选中凯瑟琳·德纳芙出演《真实》之前,你对她的作品有多少了解?

  是枝裕和:她的大部分作品我都看过,而且,跟一位从影六十多年的演员合作也是非常好的经历,因为在日本找不到这样的女演员。她是世界级的优秀女演员。如果不是因为她,我可能不会想到在法国拍电影。

  Mtime:那么,她饰演的法比安这个角色,也受到了她的影响吗?她们之间有相似处吗?

  是枝裕和:当然。不过凯瑟琳说她跟自己女儿的关系很好,她的性格也跟法比安完全不一样。还有,她从来不会穿豹纹衣服或鞋子(大笑)。她说这种打扮有点“土”,她自己绝对不会这样穿。

  Mtime:法比安很自恋,你觉得法国电影里有这样的人吗?

  是枝裕和:完全没有。我决定要拍这部电影的过程中,一位法国同行(导演)弗朗索瓦·欧容说了一些让我宽心的话,他告诉我说这部电影应该在法国拍,而且有很多人都说凯瑟琳是个很任性的人,但实际上并不是这样,她会为了一部好作品而付出很多努力。他给我的这些建议说得很对。

  Mtime:你跟法国演员们是怎样交流的?语言障碍会让你产生挫败感吗?

  是枝裕和:呃,你知道,有些时候,即便你们说的是同一种语言,你们的价值观也未必是一样的,这样的状况才会令人沮丧。同样的语言并不一定会带来同样的价值观。而我们这部电影拍摄时,大家的想法都是一致的,这就很好。所以,在交流过程中,我没有体会到很大的挫败感。如果我想表达什么,我会写信,给剧组工作人员和演员们都会写。我拍电影的时候通常都会写信,不过在这部戏里,我写的信可能比其他作品里多一些。这些信都会被翻译成法语。

  Mtime:你是先用日文写完剧本再翻译成法语,还是跟一位法语编剧一起创作剧本的?

  是枝裕和:我自己先写完剧本又请人翻译的。我会跟翻译交流,在她翻译的过程中一句一句的斟酌。

  Mtime:因为这一次你是用另一种语言进行拍摄的,而且还是在法国拍摄,感觉跟之前有什么不同?

  是枝裕和:我觉得,一部电影是从导演开始的,对我来说,这部电影是从我自己构思这部片子时开始的,然后我会去写剧本,再去找合作的制片人。过去五年,我一直跟同一个制作团队合作,他们让我可以稳定发挥。所以这一次,我觉得我可以重新找一个这样的团队,以后我就可以拍一些国际化的作品了,这对我来说非常重要。

《真实》剧照

  Mtime:当凯瑟琳·德纳芙第一次读到剧本的时候,她的反应是怎样的?特别是针对你希望她演的这个角色中不讨喜的一面?

  是枝裕和: 第一次的时候,我给她讲了剧情,她看的是一版早期的初稿,然后她给了我一些建议。比如,我是在几年之前就开始创作这个剧本的,所以我需要把故事更新一下,让它更适合当下的环境。当她第一次读剧本的时候,她说这让她想起了五六十年代的明星们,例如让娜·莫罗。所以,我在修改剧本的时候接受了凯瑟琳的建议。她的反应还是很积极的,而且给了我很好的建议。

  Mtime:你觉得在另一个国家跟国际知名的明星合作这部电影,是否在某种程度上丰富了你的经验?你有学到什么新东西吗?

  是枝裕和:这个过程——从写剧本,改剧本开始,到拍摄,再到剪辑 ——这是我在日本一直做的事,拍这部电影也无外乎是这些流程,我都已经非常熟悉了。但我必须要说,我合作的这些法国工作人员们在职业素养方面做得非常好。我们在法国每天拍摄8小时,比在日本的时间缩短了几乎一半,但每天拍出来的素材量基本差不多。这要得益于优秀的团队合作。而且我意识到,之所以能达到这样的效果,是因为工作人员们的技术都很先进,很职业化。

      不过用另外一种语言进行剪辑真的太难了。拍摄也很有挑战性。弗朗索瓦·欧容有一次拍了一部德语电影,他告诉我,用另一种语言进行剪辑,比用另一种语言拍摄要难得多,我不得不承认,他说得太对了。在片场和在剪辑室里,我的双语翻译是同一个人,我会让她在我正在剪辑的画面里加上字幕,我是根据字幕剪辑的。但有时候我不知道该从那里剪,所以我就会跟翻译交流,她会说“也许你应该再多加一个词”,所以我只能一句台词一句台词地剪辑。

《真实》剧照

  Mtime:你觉得,演员们是否多多少少都会有法比安这种自恋心理呢?

  是枝裕和: 导演们不也是一样的吗?(大笑)有一场戏,法比安的女儿问她,“你喜欢什么?你喜欢电影吗?还是你只喜欢你自己?”法比安回答说,“我喜欢我演的电影。”没错,有些演员是这样的,同时也有一些演员能够从更高的角度全面地看待自己拍摄的作品。我觉得凯瑟琳·德纳芙就属于后者。她不会沉迷于自己的戏份,反而会去看所有演员演的所有戏,这样她才能搞清楚这部电影讲的是什么。她做的一切都是希望能让这部电影拍得更好。她在拍摄过程中非常配合,我很感激。

作者:Martyn Palmer   编辑:边界

关注时光网微信

会员评论 (3)

发表

本周热读

1

请以你的名字呼唤我

那些被“脸盲”的好莱坞明星

撞脸恒久远,一张永流传。
2

活久见!美国队长与蝙蝠侠拥抱

金球奖多伦多派对超多大牌影星玩嗨

导演奉俊昊与演员妮可·基德曼同框。“小雀斑”埃迪·雷..
3

卡梅隆谈"阿凡达"纪录被破:如释重负

复联4证明了电影院对观众仍有吸引力

大导演卡梅隆也担心起了流媒体对影院生意的冲击。
4

又帅回来了!基努里维斯日本亮相

认真宣传《疾速追杀3》 现场比划忍者手势

基努·里维斯赴日宣传《疾速追杀3》,日本粉丝躁动了。
5

巩俐:除了作品我没有什么可以宣传

敢于辞演邦女郎 合作周星驰却没自信

巩俐从来没公开谈论过自己的情感世界,关于她的爱情与婚..

查看更多

北京赛车pk10开奖 北京赛车pk10开奖 北京赛车pk10开奖 北京赛车 北京赛车pk10开奖 北京赛车 北京赛车 北京赛车 北京赛车pk10计划 北京赛车pk10计划